UN MATRIMONIO ADECUADO
Diciembre 1905
- ¿Hudson? - Señor.
Lleve una botella de champán a la sala.
- Quizás una botella de Krug. - Muy bien, señor.
Bueno, Angus.
Ya debe saber de qué quiero hablarle.
Sí, tengo una ligera idea.
- Bien, ¿tomamos un brandy? - Gracias. Será muy agradable.
- ¿Café, querida? - No, gracias, mamá.
- No estés tan intranquila. - ¿Por qué tardan tanto?
No creo que estén discutiendo sus posibilidades,...
...todos saben que posee media Escocia.
Recuerdo cuando tu padre me pidió en matrimonio-
¡Oh, mamá, por favor!
- ¡Vamos, campanilla, suena! - ¿Para qué?
- Ésa será una señal. - ¿Del cielo?
Para que el señor Hudson suba el champán...
...por el compromiso.
Eres tú la que parece la novia.
¿No estás emocionado?
Debo reconocer que esto anima una semana rutinaria.
- Es encantador, ¿verdad? - Encantador.
Es el adecuado. Pero nunca pensé que sería un Angus.
- ¿Un Angus, qué? - Su nombre.
Siempre pensé que se casaría con un Michael o William.
O Peregrin o Abothnats.
No eres nada romántico.
¡Oh, mamá!
Querida, no estés nerviosa. Tu padre lo arreglará todo.
No creo que pueda seguir con esto.
¿Qué sucede, cariño?
Conoces muy bien a Angus y él te gusta mucho.
Ése es justo el problema.
Me gusta, pero no lo amo.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, creo que sí.
Bueno, deberías pensarlo muy en serio.
¿Con qué clase de persona te casarías, Alfred?
Para empezar me gustaría...
- ... que fuese justa. - ¿Justa?
Y cristiana.
- Tienes mucho donde escoger. - Y que tenga cierta notoriedad.
- ¿Quieres decir perversa? - Sí, perversa.
- ¿Te casarías con alguien perverso? - Sin duda.
- El señor Hudson está feliz. - ¿Por qué?
Porque la señorita Elizabeth ha elegido un escocés.
¿Verdad, señor Hudson?
Debo admitir que estoy satisfecho.
Como un gato con una jarra de leche.
Señor...
...ya debe saber por mis frecuentes visitas a la casa...
...que mis intenciones son honorables respecto a su hija.
En definitiva, le pido que me conceda su mano.
No sabía que hablabas galés.
Bueno, Angus, creo que hemos tratado todos los detalles.
Sólo me queda darte la enhorabuena y la bienvenida a la familia.
- Muchas gracias. - Tomemos otra copa.
Vamos a dar la buena noticia a las señoras.
¡Ya está!
Rose, mantén la calma.
Esto no sucede todos los días, señor Hudson.
Gracias a Dios, aunque no se sabe,...
...con las chicas caprichosas que hay ahora.
- ¿Se refería a mí? - No lo sé.
El señor Hudson habla con acertijos como la Esfinge.
Hudson...
- ¿Sí? - Llévese eso. No hará falta.
Ah, Elizabeth.
Lo siento mucho, Angus, pero no puedo casarme contigo.
- No lo dices en serio. - Lo siento, pero cambié de opinión.
- ¿Qué ha sucedido? - Papá, por favor, tú lo entiendes.
Angus, eres muy dulce y amable, y serías un marido maravilloso...
...pero no para mí.
Pero Elizabeth, me hiciste entender-
Lo sé. La culpa es mía.
Espero que algún día puedas perdonarme.
No tiene nada que ver contigo, créeme.
Quizás yo no estoy hecha para el matrimonio, no lo sé.
Creo que no me casaré en mucho tiempo.
Primero debo ver las posibilidades de la vida.
Hablas como si al vivir conmigo no tuvieses posibilidades.
Sí las tendrías, Elizabeth.
Tendríamos que vivir en Escocia,...
...pero adorarás los lagos y los páramos.
Y viajaríamos. Iríamos también a otros países.
Y tendríamos hermosos niños para quererlos,...
...protegerlos y estar orgullosos de ellos.
No está bien, Angus.
Espero que lo hayas pensado detenidamente.
Sí, papá, en serio.
Siento haberte causado problemas.
Quizás con el tiempo cambie de opinión.
Conociendo a Elizabeth, veo difícil que cambie de opinión.
Créeme que tienes mi simpatía y afecto.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
Creo que no podemos hacer nada más.
Sí, Angus. Lo entiendo.
Hudson, el señor McAllister se va.
Sí, señor.
Adiós, muchacho. Lo siento.
Adiós, señor.
Adelante.
Papá, lo siento.
No, no, querida.
Es sólo que...
Angus parecía a mis ojos y a los de tu madre...
- ... tener todas las virtudes. - ¿Todas las virtudes?
Sería un superhombre si las tuviera,...
...y sería un superhombre bastante insulso.
- No me has entendido. - Lo sé.
Deliberadamente.
- Sólo quiero tu bien. - Lo sé, papá.
Me haces las cosas más sencillas sólo estando ahí.
Pobre Angus.
- ¿Crees que estará muy triste? - Dale tiempo. Se le pasará.
Y encontrará una chica mejor que yo.
Me gustaría casarme, pero todavía no.
Y no con el querido Angus.
¿Me imaginas desterrada en Escocia?
Estaría perdida para ustedes y para mí misma.
Quiero lo mejor para mi niña.
Y sólo quiero que seas feliz.
Querida, yo no la comprendo. Las hijas son una dura prueba.
A veces me gustaría volver...
...a los tiempos bárbaros tan sencillos...
...en que los matrimonios eran concertados.
La cuenta, por favor.
Por supuesto, Paul Angus McAllister,...
...por muy buen partido que sea...
...es algo inconveniente.
Persiguió a Agatha toda la primavera.
Y ella tuvo que ser implacable al final.
¿En serio?
Dick, querido compañero. ¿Puedo unirme a ti?
- Adam. Por supuesto. Siéntate. - Gracias.
- ¿Quieres algo de beber? - Sí, gracias.
Purvis...
- ¿Qué vas a tomar? - Un whisky con soda.
Sabes... circula el rumor...
...de que tu hija rechazó al hijo de Amish McAllister. ¿Es cierto?
- Ya que lo pones así... - No podría alegrarme más.
Lo siento por el chico y por tu hija...
...pero me alegra cualquier cosa que moleste al viejo Amish.
Pero espero que no haya repercusiones políticas.
Los escoceses son tan sensibles que podrían pedir más autonomía.
¡Oh, Rose! Causé muchos problemas.
¿Crees que debería haberme casado?
No, señorita Lizzy. No si no lo amaba.
Era muy adecuado.
- Lo sé, pero da lo mismo. - Dime algo sobre de tu jovencito.
- ¿Señorita Lizzy? - Con el que te ibas a casar.
Murió, señorita Lizzy. Creía que ya lo sabía.
Oh, sí, Rose. Lo siento. ¿Ves cómo sólo pienso en mí?
- Debemos remediarlo de inmediato. - ¿Cómo?
Con algunas salidas y nuevos intereses.
Exposiciones de pintura, conciertos. Y tú me vas a acompañar.
- ¿Yo, señorita Lizzy? - Tú, Rose.
Y comenzaremos esta misma tarde, si encontramos algo adecuado.
- Alfred, ¿has visto a Rose? - Tiene la tarde libre, señor Hudson.
Sí, lo sé. Pero prometió ayudarme...
...a decorar ese maldito árbol de Navidad.
Fue con la señorita Elizabeth a uno de esos conciertos extranjeros.
- ¿Cuánto es? - Dos chelines, por favor.
- Gracias, quédese el cambio. - Gracias.
Bueno, Rose. ¿Estás contenta de haber venido?
Tu primer concierto de lieder.
¿Y no fue emocionante Elena Gerhardt?
Sí, señorita Lizzy.
- Rose, estabas muerta de aburrimiento. - ¡No lo estaba!
- Sí. Te vi bostezar. - Bueno, lleva tiempo acostumbrarse.
Tienes razón. Y te acostumbrarás. Vamos a volver juntas.
¡Mira, está nevando mucho!
Quizás tengamos unas Navidades blancas.
Creo que debería entrar antes de que se resfríe.
Tú también, Rose. Hasta luego.
Y muchas gracias por haberme llevado,...
...señorita Lizzy. Fue muy amable.
Tonterías. Disfruté llevándote.
- Buenas tardes, señorita Elizabeth. - Gracias, Hudson. Está nevando.
¿Cuándo va a decorar el árbol?
Pronto, señorita. Déme su abrigo, puede que esté mojado.
Confío en que disfrutara del concierto.
Sí, muchas gracias Hudson. Llevé a Rose.
Eso me dijeron, señorita.
- Era su tarde libre. - Así es.
¿Está mi madre en casa?
Sí, señorita. Está recibiendo a una visita en la sala.
- ¿Amigo o enemigo? - ¿Perdón, señorita?
¿Debería entrar o paso desapercibida por delante?
Creo que a la señora le alegrará verla.
El visitante es extranjero.
Habla como si la visita fuese una amenaza, Hudson.
¿Cómo de extranjero? ¿Sólo un poco, como un escocés?
Es un caballero alemán. Parece que lo conoció en Dresde.
¡Oh!
El Barón von Rimmer.
¡Von Rimmer, von Rimmer, Barón von Rimmer!
Barón Klaus von Rimmer. Nos conocimos...
...en un partido de tenis con los Thyssen.
- ¿Thyssen? ¿Tenis? - Sí, querida. ¿No te acuerdas?
Tiene buenos motivos para olvidarlo, Lady Marjorie.
Recuerdo que sufría un resfriado.
Fue muy amable al asistir.
¡Oh, sí. Ya recuerdo! Perdóneme, Barón.
Estaba perdida ese día.
Al contrario. Estaba encantadora.
Sólo su juego estaba algo afectado.
El Barón se quedará en Londres unas semanas para estudiar...
Métodos bancarios en el Deutsche Reisch Bank.
Espero que me perdonen por mi presunción al visitarlas.
No es una presunción. Es un placer recibirlo.
¿Verdad, Elizabeth?
Es más que un placer, mamá. Es un gran honor.
De todas las personas que el Barón conoce...
...en Londres, nos ha elegido a nosotros...
...que no intercambiamos más de seis palabras...
...en la fiesta de los Thyssen.
- ¡Elizabeth! - ¡Oh, no, por favor!
Primero permítame decirle que tengo pocos amigos en Londres.
Me sentía solo en mi residencia en Victoria...
...y recordé que entre las seis palabras que intercambié...
...con cierta encantadora Fraulein Bellamy...
...se incluían los nombres de Schubert y Goethe...
...que produjeron algunos de los mejores lieder...
Pero si acabo de ver...
Se lo he dicho al Barón. ¿No es una coincidencia?
¿Fue a oír a la exclusiva Gerhardt?
Sí, ha estado soberbia.
- ¿Conoce a Elena Gerhardt? - Sí. Estudié con ella en Munich.
- Cuéntenos sobre ella, por favor. - Con mucho gusto.
- Entonces, ¿te gustó? - ¿Qué, señor Hudson?
El concierto, claro.
Sí. Es muy agradable... cuando una se acostumbra.
Espero que no se te suba a la cabeza.
- No, eso no me cambia en nada. - Espero que siga así, Rose.
Es peligroso ser la doncella de una joven...
...como la señorita Elizabeth.
¿Ha hecho algo que le desagrade, señor Hudson?
Nada en particular.
Me refiero más bien a una cuestión de respeto,...
...que debe ser mutuo.
¡Oh, ya lo sé!
Está muy bien enviar a las jovencitas a estudiar al extranjero...
...pero no les hace mucho bien, en mi opinión.
Ellas se benefician.
¿De qué modo?
Les llenan la cabeza con ideas absurdas,...
...olvidan la etiqueta, cuestionan la lealtad...
Todo está calculado por los profesores extranjeros.
- Hay un nombre para eso. - ¿Cuál?
Subversión, si quieres saberlo.
Es un intento deliberado de minar las bases...
...de un país a través de sus jóvenes...
...retorciendo sus mentes para que en un momento de crisis-
¡Oh, señor Hudson! No sugerirá que nuestra señorita Lizzy...
No sugiero nada, Rose. Sólo estoy advirtiendo.
Las señales está a la vista. Dios quiera que me equivoque.
¿Qué señales, señor Hudson?
El señor Hudson tiene algunas ideas curiosas.
Basta de charla.
Siempre habla mal de los extranjeros.
- Ya es suficiente, jovencito. - Muy bien, señor Hudson.
Pero la señora me pidió que le informara...
...que el Barón se quedará a cenar.
En cuanto llegué de Dresde intentaron modelarme...
...preparándome para la temporada. ¿Sabe qué es la temporada?
- Sí, claro. La temporada. - Vamos, querida...
¡Es cierto! Estaba ansiosa por hablar sobre música y filosofía...
...pero me pusieron a bailar y dar vueltas...
...como un perro del profesor Pavlov.
¡Eso es terriblemente exagerado! Sólo le pedimos...
...que no entrase en la sala como un ariete.
¡Mamá! Qué poco considerada, compararme con un ariete.
¿Tiene también estos problemas su familia, Barón?
Sí. Mi madre y mi hermana pequeña.
Ya veo. Está de su lado.
Prefiere las mujeres frívolas y vacías.
Muy bien. Tendrá lo que quiere.
¿No hay lugar para el compromiso?
Puede expresarse dentro de la sociedad.
¿Cómo, Barón? ¿Cuando me dicen que no es propio de una dama?
¿O que es una desventaja que una mujer...
...sea inteligente? Palabras de tía Kate.
¿Cómo puedo expresarme?
Soy la hija instruida de un político...
...y no espero discutir sobre el tiempo.
¿Y de política?
Debido a la posición de mi marido,...
...es peligroso lo que pueda decir Elizabeth.
Ah, sí. Entiendo.
En realidad, mi madre teme que me porte mal...
...y cause un escándalo.
Pero yo nunca comprometería a mi papá.
Lo quiero demasiado.
Ya ha conocido nuestra sociedad, Barón.
¿Cómo la compara con la suya de Alemania?
Muy favorablemente, a pesar de las protestas de Elizabeth.
- Estoy muy enamorado de Inglaterra. - ¿Por qué?
- Sí. Ha visto muy poco de ella.
Lo que me encanta no es la cantidad sino la calidad de la vida.
Y debo declarar un interés.
Tengo un primo político que era pariente de la Reina Victoria.
La mayoría no nos podemos jactar de eso.
Pero estoy muy preocupado por Inglaterra,...
...con esos intrépidos liberales en el poder.
¿Por qué usa esa palabra: "intrépidos"?
Porque quieren el desarme.
No nos dé por vencidos tan pronto.
Aún quedan las elecciones.
En Alemania, el señor Balfour es muy admirado.
¿A pesar de considerar a Alemania como una...
...posible enemiga, y fortalecer las defensas?
Todos los países tienen derecho a protegerse.
Y cuanto más se protejan...
...menores posibilidades de guerra.
Seguro que su padre está de acuerdo.
¿Gastaría dinero en armas,...
...sabiendo que podría ayudar a los pobres?
Son los pobres los que más necesitan nuestra protección.
Estoy segura de que todos estamos de acuerdo.
Pero esta conversación se está volviendo muy seria.
¿No quieren discutir sobre algo más divertido?
Háblenos de su residencia, Barón. ¿Dijo que está en Victoria?
Sí. Así es.
Después de su experiencia en Victoria,...
...espero que aquí no habrá pulgas.
No tengo ese temor.
Entonces, supongo que no tiene ayuda de cámara.
Así es. Mi tío quiso que hiciera este viaje de incógnito...
...para no recibir un trato especial.
Es el director del banco en el que estudio.
No sé qué dirá cuando sepa...
...que encontré un hogar tan agradable.
¡Pero deben cuidarlo! Le servirá Alfred,...
...mientras dure su estancia.
Eso sería excelente. Es usted muy amable. Gracias.
¡Madre, querida, qué impulsiva! ¿Qué dirán las malas lenguas?
¡No seas idiota!
Alfred.
- Alfred. - Sí, Barón.
El Rey Alfred, que quemó los pasteles.
Eso me han dicho, Barón.
Normalmente, mi obligación es servirlos.
Querida, de nada sirve ocultarlo. Has soltado un león en potencia.
Después de su debut en casa de los Morrison,...
...¿cómo diste con él?
Yo no di con él, Prudence.
Haces que me sienta como si recogiese...
...objetos perdidos en la playa.
No es una mala descripción.
¿No crees que es demasiado pesado para la primavera?
- Oh, no, Lady Prudence. - Muéstreme algo más ligero.
Si lo quieres saber, fue él quien dio con nosotros.
Entonces, se materializó en su portal.
Más o menos. Tuvo un breve encuentro...
...con Elizabeth, en Dresde.
¡Bien, bien! Así que ha atrapado a un Barón.
Estoy sorprendida, debo admitirlo...
...después de los comportamientos poco ortodoxos, desde su regreso.
No es exactamente una belle jeune fille resplandeciente.
- Sí, este color me gusta más. - Es más suave.
Sí, me gusta. Tiene estilo. Déme 9 metros.
¿Quiere que se lo envíe?
No, envuélvalo y llévelo a mi carruaje.
Supongo que es un Barón. Quiero decir, un Barón de verdad.
¡Por supuesto que lo es! Es un Junker.
Los Tourqueville conocen a su familia.
¡Ah, es un alivio!
Estos días se oyen historias horribles.
La confianza en los caballeros extranjeros...
...está totalmente debilitada.
Oh, éste sería un vestido maravilloso para Agatha.
Le sientan bien los colores brillantes.
- ¿Está enamorado de ella? - ¿De Elizabeth?
Por supuesto. De eso estamos hablando.
Es muy pronto para hablar de eso.
Sólo lo conoce desde hace una semana.
En realidad, creo que es más bien al contrario.
Ella no está nada impresionada.
Entonces, deberías traerlo a cenar con nosotros, sin demora.
Agatha está en casa y muy deslumbrante.
Prudence, no pretendo exhibirlo como un toro premiado.
Tonterías, Marjorie. ¿Qué otra cosa vas a hacer con él?
Sí, sin duda le quedaría bien a Agatha.
Envíeme 5 metros y medio.
Muy bien, Lady Prudence.
¡Bravo, bravo!
No toques sólo música alemana. Hay buenos compositores en Inglaterra.
- ¿Cómo por ejemplo? - Elgar.
- Sí. Tal vez. - ¿Tal vez?
- Ésta es una melodía. Escucha. - ¿Una melodía?
Te estás burlando de mí.
Todo el tiempo te burlas de mí. ¿Por qué?
- Es mi protección contra ti. - ¿Necesitas protección?
Como los pobres y los ignorantes.
Formamos un buen equipo.
Ahora toca tú.
- ¡Oh, no, por favor! - Sí, insisto.
Ya que afirmas haber estudiado con Elena Gerhardt,...
...el escenario es tuyo.
¿No cantas?
Gracias, Hudson.
Buenos días, Lady Marjorie.
Buenos días, Klaus. ¿Has dormido bien?
Utilizando una expresión inglesa, como una peonza, Lady Marjorie.
- Buenos días, señor. - Buenos días, Barón.
Creo que huevos revueltos. Y café, por favor.
Es de la tía Kate, de Montecarlo.
Dice que está bien, pero que el lugar está infestado de franceses.
- No es una sorpresa, ¿verdad? - No.
Buenas noticias en el mundo, espero.
¿Perdón?
- El diario. - Ah, sí.
¿Qué planes tienes hoy, Klaus?
Elizabeth prometió llevarme al Parlamento.
- Será agradable. - ¿Elegimos un día interesante?
Me temo que no.
Hoy tratamos un asunto menor sobre pesca.
¿Un asunto naval?
¿Tienes interés en asuntos navales?
- Mi familia sí lo tiene. - Creía que era en la banca.
En ambos. Tengo un tío banquero y otro almirante.
La carta de Navidad de Lady Macwood.
La suya es siempre la primera.
¿Estará hoy en casa, señor?
Estaré más tarde.
Por la mañana tengo una reunión.
¿Del Comité de Defensa Imperial?
No es un secreto, ¿verdad? Elizabeth me lo dijo.
¿Qué te dije? Buenos días, mamá.
Buenos días, querida.
- Buenos días, papá. - Buenos días, querida.
Debe disculpar mi curiosidad,...
...pero soy un ávido estudiante de política.
¡Divino kedgeree!
- ¿De teoría o de práctica? - De ambas.
- ¿Té o café, señorita Elizabeth? - Café, por favor.
Carta de Penny Martindale.
Ha vuelto a Inglaterra. Debemos invitarla.
¿Podríamos hablar en algún momento?
- Será un placer, Barón. - ¿Esta tarde?
Esta tarde, no.
Vamos con los Tourqueville a la ópera.
- Entonces, en otro momento. - Sin duda.
Discúlpenme un momento.
- ¡Oh, Cielos! ¡Hudson! - ¡Qué estúpido he sido!
- ¿Puedo hacer algo más? - No, gracias. Alfred me ayudará.
- ¿Querías hablar conmigo? - Sí.
¿Es algo serio?
No. Nada que no pueda solucionar Alfred.
- ¿Qué? - ¿Te refieres al café?
No. A la relación entre Elizabeth y nuestro invitado.
Me pareció que había algo entre ellos.
Ya que lo mencionas, también noté un cambio.
Pero, querido, ¿es que estás preocupado?
No. Aún no.
Es un Junker, ¿sabes?
Una de las mejores y más acomodadas familias.
Ella no hubiera podido elegir mejor.
Oh, sí.
Podría haber sido el hijo de un comerciante...
...con ideas radicales.
- Estás muy contento. - Estamos enamorados.
- ¿Quiénes? - Es sólo una forma de hablar.
- ¿De qué hablas? - Los reflejos de nuestros señores.
Alfred. ¡Déjame!
¡Alfred! ¡La señora Bridges está ahí!
¡Déjame!
¿Qué pasa, señor Hudson? ¿No cree en el amor?
Creo en el amor, pero en el lugar adecuado.
¡Abajo!
¿Pero no entre ellos y nosotros? Los extranjeros.
¿Sabe una cosa? Alemania comienza a atraerme.
- He oído hablar mucho sobre ella. - ¿Cuándo?
- En el ejercicio de mis deberes. - Entonces, ¿por qué no vas allí?
Sabes, puede que vaya.
¿Qué es eso?
Ah, me preguntaba cuándo se daría cuenta.
¿Le gusta?
- ¿De dónde lo has sacado? - Es un regalo de mi señor.
¿El Barón te dio eso?
No tengo otro señor. Al menos, de momento.
¿Qué tiene de malo?
No hay una ley que prohíba dar regalos.
¡Es Navidad, señor Scrooge!
Bueno, yo has tenido lo que querías.
Quedé deslumbrado con unas tradiciones tan fastuosas.
- Su Támesis es muy ancho. - No tanto como el Rhin en Colonia.
Pero más importante.
¿Somos tan grandes como tu patria?
En algunos aspectos sí. Tienen su imperio.
Desmoronándose.
El sistema de gobierno.
Los hombres que lo forman, incorruptibles como tu padre.
¿De qué te ríes?
¡Es el hijo de un clérigo! Debe notarse.
Él no te lo agradecería. Da la impresión...
...de que lo consideras un viejo ultra conservador.
- ¿Él es más bien liberal? - No, cuidado. Es más bien...
¿Cómo lo diría? Abierto de miras. Flexible.
¿Flexible?
De lo que debes darte cuenta es de que mi padre se casó con el partido.
Era muy inteligente y estudió en Oxford...
...pero debe toda su carrera a la familia de mi madre.
- ¿Ultra conservadores? - Sí, bastante.
Creo que se siente atrapado en su propio frente.
Por eso se concentra más en asuntos exteriores.
Puedo estar equivocada.
Por lo que dices, parece que depende...
...financieramente de la familia de tu madre.
Oh, sí. Todo el mundo lo sabe.
- ¿Es ambicioso? - Tanto como cualquiera.
Parece que necesite valor para dar un paso hacia su independencia.
Sí. ¿Tienes alguna sugerencia?
Siento el retraso. Tuve que hacer un discurso.
¡Qué frío hace aquí! Vamos a tomar un té.
- Aquí está, Barón. - Buenos días, señor.
Estaba admirando la lámpara.
- ¿Sí? No parece muy destacable. - ¿Está seguro?
Me recuerda una que vi en Florencia. Muy bonita y muy valiosa.
Barón, vamos con este asunto.
Tiene una proposición que hacerme.
¿Y si me habla con franqueza?
Así podré avisar a los investigadores...
...que en este momento...
...hacen un estudio exhaustivo de su pasado.
Nada me complacería más. Mi tarjeta.
Ya veo.
Nunca me convenció su historia del banco.
¿Ahora contratan jóvenes barones para hacer ventas?
Creí que ya lo sabía.
Vamos, Rose. Dime los síntomas.
Oh, ¿me lo pregunta a mí, señorita Lizzy?
Sí. Tú lees las revistas Hilda's Home.
Creo que esto es muy distinto.
¿Por qué? Todos tenemos los mismos dolores.
- ¿También tiene dolores? - Sí, Rose.
¿Dónde?
Por todas partes y es delicioso.
Lo curioso es que no me gusta demasiado.
¿No le gusta?
No. ¿Puedes creerlo?
Lo amo, creo. Pero no me gusta.
Rose, ¿no es maravilloso? ¿No estás feliz por mí?
Sí, señorita Lizzy. Yo estoy feliz.
¿Es que alguien no lo está? ¿Quién?
No es nada de eso. Sé que no debería decirlo.
- Es el señor Hudson. - ¿Hudson?
No es nada personal contra el Barón,...
...sólo que no le gustan los extranjeros.
Tiene una teoría sobre eso.
Ha oído que miles de alemanes están listos en este país...
...en la costa sur, trabajando como camareros y peluqueros...
...pero, en realidad, son soldados entrenados.
Y si va a haber una invasión...
...todos se reunirán y nos asesinarán...
...en nuestras camas.
Así que piensa que su país y no Francia es nuestro agresor.
Oh, sí. Por supuesto, ¿usted no?
Alemania pretende anexionar Holanda a su imperio.
Tenemos 70 millones de habitantes.
Queremos el predominio comercial.
Inglaterra tiene 40 millones y Francia también.
Así que tienen que unir sus fuerzas...
...y los Países Bajos serán el campo de batalla.
No deben demorarse mucho.
Especialmente, si los liberales logran el desarme.
En caso de guerra estaremos preparados.
No es suficiente, señor. Para mantener la paz...
...y evitar una catástrofe...
...su flota debe ser superior.
¿Y su compañía alemana de municiones...
...nos sugiere mantener nuestra superioridad...
...en interés de la paz?
Señor Bellamy, hay muchos en mi país,...
...artistas, músicos, filósofos y gente corriente...
...a los que les desagrada el absurdo...
...del nacionalismo, y que sólo pretenden...
...vivir una vida pacífica en una Europa unida.
¿Y algunos trabajan en empresas de armamento?
- Sí. ¿Por qué no? - Vamos, Barón.
Ambos conocemos a los caballeros...
...que venden armas a los dos lados...
...y se apartan mientras ellos se enfrentan.
¿Qué es lo que vende?
Es una nueva plataforma para los cañones...
...en los navíos de guerra.
Éstos son algunos detalles preliminares.
Si los estudia, verá que son superiores...
...a los que ofrecen los Vickers en este momento.
Naturalmente, o no estaría usted aquí.
Un acuerdo como éste le daría a usted acceso...
...a muchos de nuestros secretos navales.
Muchos de sus secretos ya los conocemos.
Continuamente insisto en-
Sí, pero dígame. ¿Por qué no se aproximó...
...su gobierno por los canales adecuados?
Disculpe, señor. Usted es un antiguo...
...subsecretario de estado del Almirantazgo...
...y miembro del Comité de Defensa Imperial.
¿No es usted el canal adecuado?
Me refiero a su aproximación a mi hija en Dresde,...
...y sus siguientes maniobras en esta casa.
No es que me importe particularmente,...
...pero me gustaría saber cómo se actúa en estos días.
Debía ganarme el acceso a su confianza.
Usando a Elizabeth.
Sí. Fue mi método, pero también va en su propio interés.
Mi compañía no podía acceder directamente al gobierno.
La venta de armas es un asunto delicado para todos los implicados.
Así que en realidad, estaba tanteando el terreno.
Algo más positivo, espero.
Pero en cuanto a los sentimientos...
...que han surgido entre Elizabeth y yo...
...es un asunto diferente, que queda separado...
...de cualquier trato que pueda hacer.
No sé cómo consigue separar las dos cosas,...
...pero no importa.
Es obvio que usted desconfía.
Tengo el mayor respeto por su hija,...
...y no haría nada que hiriese sus sentimientos.
Sí, está bien. Ella sabe cuidar de sí misma.
Dígame. ¿Qué espera que haga con estos papeles?
Cuando tenga la seguridad de que son verdaderos...
...use su influencia y persuada a su gobierno...
...para que haga un contrato con mi empresa.
Ha venido a la puerta equivocada. No formo parte del gobierno.
Forma parte del Comité de Defensa Imperial,...
...que es lo que nos importa.
Quizás debería añadir que el contrato se haría,...
...por obvios motivos políticos, a través de una empresa suiza,...
...que mi empresa controla.
Bien.
Bien, Barón. Estudiaré estos papeles, y si lo creo adecuado...
Debo decirle que si estuviese interesado...
...en una parte sustancial de acciones...
...de la empresa suiza, le aseguro...
...que se la podría conseguir.
Entiendo.
Esta unión financiera entre nuestros dos países...
...sólo puede mejorar las expectativas de paz.
En efecto.
Sin embargo, tenemos mucho tiempo para discutir estos asuntos.
Verá que el diseño es...
Oh, perdón.
¿Interrumpo?
Querida, estás absolutamente encantadora.
Muchas gracias, Barón.
- Gracias, Purvis. - Gracias, señor.
- ¿Leíste los documentos? - Sí.
¿Qué te parecen? ¿Son bona fide?
Absolutamente.
- ¿Y el precio? - Muy bueno.
Entonces, en circunstancias normales, lo compraríamos.
¿Por qué no comprar ahora?
Mi querido Adam, es obvio lo que hay detrás.
Intentan establecer una organización...
...secreta en nuestro suelo.
¿No estás de acuerdo?
No lo puedo negar. Es posible.
Pero debes tener en cuenta la gente con la que tratas.
Estas personas de armamentos están...
...por encima de consideraciones nacionalistas.
Son individuos guiados por el negocio.
Tienen la mitad de las naciones de Europa en su sangre.
Hacen esto solamente por dinero.
¿Y los agentes, como el Barón von Rimmer?
¿Los anglófilos dedicados?
Son especímenes interesantes.
¿Es verdad lo que oí sobre ese individuo y tu hija?
- No, nada de eso. - Oh, no, no. Lo siento.
Bueno, pensemos un poco.
Militarmente hablando, ellos tiene algo que ofrecer.
Y es políticamente seguro ante la llegada de los liberales.
Podríamos utilizarlo ante la flota creciente de Tirpitz.
Exactamente.
Y en el terreno personal,...
...debe haberte ofrecido un soborno considerable.
- ¿No es cierto? - Acciones en un banco suizo.
- Es lo habitual. - ¿Sí?
Por supuesto. Olvidaba que eres novato en estos asuntos.
Sí, personalmente...
- ... tendríamos que ganárnoslo. - ¿Tendríamos?
No me irás a dejar fuera, ¿verdad?
¿Un par de beneficiados sospechosos?
¿No te podría persuadir?
No puedo olvidar mis orígenes humildes.
Lo sé, Dick. Y ése es tu epitafio.
Mientras, ¿qué hacemos con el Barón?
No podemos actuar contra él antes de convertirnos en corruptos.
Sí.
Esta gente suele llevar algunos documentos incriminatorios.
- Debemos esperar a tenerlos. - Necesitaremos un testigo.
Eso es fácil.
Creo que lo mejor es organizar un encuentro.
¿Cenamos en tu casa la semana que viene?
Planea irse el próximo martes.
Entonces el lunes. Será una despedida amigable.
¿De acuerdo?
Es el momento de atrapar a uno de ellos.
En Alemania, la Nochebuena...
...es el verdadero momento de la Navidad.
Cuéntame más. ¿Qué hacen?
Bueno,... en mi familia, mis padres decoran el árbol de Navidad.
Nadie puede verlo antes de que las velas estén encendidas.
Mi padre toca una campanilla y todos entramos...
...miramos el árbol y los niños cantan villancicos.
Y todos abrimos nuestros regalos.
Sigue.
Bueno, siempre tenemos nieve en Navidad.
Y los pinos nevados alrededor de la casa,...
...destacan contra el cielo...
...y las estrellas brillan en el cielo.
Es hermoso. Como un lugar de hadas.
Dime algo más.
Después, tenemos nuestra gran cena de Navidad.
Todos los años tenemos ganso, es una tradición en la familia...
...y mucho vino.
Y todos tenemos la sensación de que...
...aquel es el mejor lugar del mundo...
...para pasar la Nochebuena.
- ¿Puedes entenderlo? - ¿Ni siquiera aquí, conmigo?
Por supuesto, contigo. Pero no aquí.
- Entonces, llévame contigo. - ¿A Alemania? ¿Mañana?
¿Por qué no?
Tu familia.
No importa. Llévame contigo, por favor.
Te quiero.
Quiero compartirlo todo contigo.
Quiero estar con tu familia en Nochebuena.
Quiero ver las velas y oír los villancicos.
Por favor, Klaus. Me haría muy feliz...
...y yo también te haría feliz. Te lo juro.
No, no es posible.
El próximo año, quizás.
La cuenta, por favor.
Ya estás aquí. Me empezaba a preocupar. Los invitados llegan en una hora.
Debe disculparme, Lady Marjorie. Fue todo culpa mía.
Después de una exhibición encantadora...
Aburrida.
Me persuadió para tomar un té, que estaba delicioso.
Delicioso.
Elizabeth tarda mucho en vestirse.
- ¡Mamá, qué injusta! - Sabes que es verdad, querida.
Te pasas el tiempo charlando con Rose.
- Hola, papá. - Hola.
Buenas noches, señor.
Tengo los documentos de la empresa suiza.
¿Vendrá esta noche su colega?
Sí.
También tengo los contratos preliminares del negocio.
Creo que ninguno de los dos quedará decepcionado.
Debo tomarme algo más de tiempo.
Por supuesto. Pero esta noche...
...pondremos las ruedas en movimiento.
- ¿Me disculpa, Lady Marjorie? - Por supuesto.
- Su baño está listo, Barón. - Gracias, Alfred.
- Te sienta bien. - Gracias, Barón.
¿Has estado usando esto?
¿Sí?
- Sí, sí. - ¡Estúpido!
Sólo fue una gota.
A mí no me importa. Puedes usar cuanto quieras.
Pero, ¿y la familia?
Qué dirán Elizabeth, su madre, su padre,...
...cuando les sirvas la cena y apestes a colonia?
- Lo siento, Barón. - Eso espero.
- No me lo merezco. - No, no te lo mereces.
Levántate. ¡De pie he dicho!
Acércate.
Estás perdonado.
Señorita Elizabeth, está tendida sobre su vestido.
Va a arrugarlo.
No importa. Se va y yo me quiero ir con él.
Ya volverá.
No sé por qué debería volver. No me quiere.
Claro que la quiere. ¿Por qué dice eso?
¡Oh, no lo sé!
- Prepárame un baño. - No tiene tiempo.
Y el Barón ha gastado el agua caliente.
¿El Barón? Entonces iré y me meteré en la bañera con él.
¡Señorita Elizabeth! ¿Cómo puede imaginarse eso?
No te escandalices, Rose. Vivimos tiempos modernos.
Buenas noches, Lady Prudence. Sir Adam.
Buenas noches, Hudson.
No venimos juntos, Hudson.
Los dos llegamos al portal a la vez.
Un puro accidente.
¿Una deliciosa visión de una dama consternada?
¡Qué casa de locos!
- Rose... - ¡No te me acerques!
¡Rose, cómo te atreves a comportarte así...
...delante de los invitados!
Lo siento, señor Hudson, pero...
¿Qué te sucede?
¿Sabes por qué llora?
No me pregunte. No tiene nada que ver conmigo.
Sube a atender la llamada. ¡Deprisa, sube!
Está bien, Rose, cuéntame qué te sucede.
No puedo, señor Hudson, pero...
Ya estoy bien, lo juro.
No sé por qué me han invitado a cenar en el último minuto.
Lo siento, Prudence, pero Richard insistió...
...en invitar una acompañante para Adam.
Es una idea muy desafortunada.
Creía que era bien sabido que no soporto a Adam Blake.
Una vez me insultó en Sebastopol.
Deberías tener más tacto.
Eso fue hace mucho tiempo, y nunca supe si era verdad.
- Es verdad. - Entonces, pueden hacer las paces.
Ah, Klaus. Aquí estás.
Creo que conoces a Lady Prudence, ¿verdad?
Ah, sí.
- Buenas noches. - Barón, le presento a Sir Adam Blake.
El Barón Klaus von Rimmer.
- ¿Qué te parece? - Sí, da el tipo.
Una fuerte constitución teutónica, deslumbrante para las mujeres.
- ¿Cuándo nos dará los documentos? - Después de cenar.
- A la hora del oporto. Buena idea. - Será rápido.
Mi querido Barón, lo echaremos terriblemente de menos.
Ha dado brillo a una temporada apagada.
¿Encontrará una excusa para regresar el nuevo año?
Desgraciadamente, mi banco me dio una cantidad limitada...
...de métodos para estudiar y ya los analicé todos.
Entonces, debe volver cuando se lo diga...
...su instinto, si me permite la vulgaridad.
Estoy segura de que Elizabeth así lo desea.
Si no lo reciben aquí, puede venir a mi casa.
La viuda más elegible de Londres...
...y el Barón más atractivo bajo el mismo techo.
¿Qué dirían las habladurías?
Invito al Barón ahora mismo a que vuelva en enero.
- Pero tienen elecciones. - Lo exhibiremos en los mitines.
Entonces deberían dar el voto a las mujeres.
Marjorie, querida. Estás más joven y adorable que nunca.
- Gracias. - Prudence, ven a ver esto.
- Lo compré en Sotheby's el otro día. - Es encantador.
- Quisiera que me contaras un secreto - Con mucho gusto.
¿Qué le hiciste a Prudence en Sebastopol?
Es una historia larga.
Mi madre quiere que toques después de la cena, ¿lo harás?
Me encantaría.
No quiero. Probablemente me ponga a llorar.
Rose puede traerte un pañuelo.
Señor Hudson, ¿puedo hablar con usted?
Ahora no, Rose.
Por favor, señor Hudson. No puedo esperar más.
¡Tranquilízate!
Vamos fuera.
¿Qué les parece tan gracioso?
¿Estás absolutamente segura de eso? ¿Y me lo has contado todo?
Sí, señor Hudson. Pero debe entender que en toda mi vida...
Está bien, Rose. Entiendo cómo te sientes.
- Sube al comedor. - No podría, señor Hudson.
Esta noche no podría servir la mesa.
No con la señorita Elizabeth, sabiendo...
Por eso debes ir. Para que ella no desconfíe.
- ¿Y qué pasa con Alfred? - Déjamelo a mí. Él no estará allí.
Y Rose, mantén esto en secreto. ¿Comprendes?
Sí, señor Hudson.
Buena chica. Vete entonces.
Oí que los nuevos acorazados no sirven para nada, Sir Adam.
Basta con mirarlos para que se hundan.
Quizás, querida señora.
Si quedaran bajo su mirada hipnótica.
Ve abajo y espérame en la despensa.
Quédate allí y no hables con nadie. Vete ahora.
Hudson, ¿está todo preparado? Nosotros ya lo estamos.
- Enseguida, Milady. - Hudson, ¿dónde está Rose?
Tiene obligaciones en el comedor, señorita Elizabeth.
Quería que me trajera un pañuelo.
¿Puedo hablar con usted en privado?
- ¿Ahora, Hudson? - Si no le importa, señor.
Es posible, por supuesto, que la chica se haya equivocado.
No. Rose no diría algo así si no estuviera segura.
Eso opino yo, señor.
Entiendo que el caballero no se quedará a cenar.
Al contrario, Hudson.
Es de vital importancia para el gobierno...
...que el Barón permanezca aquí al menos dos horas más.
Espero a las 10 a un inspector de Scotland Yard.
Llamará a la puerta trasera.
Dígale que espere hasta que yo le avise.
Entiendo, señor.
Y Hudson, confío en su absoluta discreción...
...y le confío el destino de Alfred.
Mientras tanto, avise para la cena.
- ¿Qué quería Hudson? - Nada, un problema doméstico.
- ¿Por qué no me avisó a mí? - No te lo podría decir.
- Entonces, le preguntaré. - No, Marjorie. Ahora no.
- Insisto. - Y yo te digo que no, Marjorie.
Haz lo que te digo.
Luego te explicaré todo.
¿Es su intención continuar esta venganza...
...hasta la tumba, Sir Adam?
¿Qué venganza, querida señora? No tengo idea de...
Sabe muy bien a qué me refiero.
Un incidente en Sebastopol...
...hace algunos años, que me hirió profundamente.
- ¿Hace pesca submarina? - ¿Qué?
La única mujer a la que recuerdo haber herido...
...profundamente, hacía pesca submarina conmigo.
Accidentalmente, le clavé un arpón.
Si yo fuese un caballero, le exigiría una satisfacción.
Y yo me vería obligado a dársela.
¡Está usted más incorregible que nunca!
Eso es lo que yo digo.
Los incorregibles se pudren con el tiempo,...
...igual que la fruta.
Disculpen.
Debo hacer una llamada urgente. ¿Pueden disculparme?
¿Te he dicho que han invitado a Agatha...
...a Beaver el fin de semana?
- ¡Qué encantador! - ¡Qué aburrido!
¿Vamos a cenar?
- No puedo seguir, señor Hudson. - Rose, ya vienen.
Es siempre un placer entrar en el comedor de los Bellamy.
Hay un sentimiento feliz de anticipación.
¿Y feliz regreso?
¿Dónde está su lúgubre lacayo, Marjorie, ése que me hace reír?
- Sí, Hudson. ¿Dónde está Alfred? - Está indispuesto, Milady.
¿Esperarán al Barón antes de comenzar, señor?
Ciertamente, Hudson. Por supuesto.
Entonces, vamos a tener un Barón alemán en la cena.
Espero que esto esté tan bueno como parece.
Seguro que será más de mi gusto que sus horribles bromas, Sir Adam.
Para que no muramos de hambre, voy a buscarlo.
Disculpen.
¡Querida niña! Es imposible no darse cuenta...
...de lo enamorada que parece estar.
¡Su cuarto está vacío! Su ropa no está en el armario.
¿Qué?
Se ha ido.
¡Qué horrible!
Y pensar que lo invité a quedarse. ¡Un pervertido en nuestra casa!
Tú querías saberlo.
Corrompió a nuestro lacayo y huyó con él.
Quizás se merezcan el uno al otro.
¡Pobre Elizabeth! Estaba muy enamorada de él.
¿Qué puedo decirle?
Es demasiado joven para exponerla a estas cosas.
Destruiría mucho de ella.
Iré a hablar con Elizabeth en un momento. Solo.
- Richard, ella nunca debe saberlo. - Quiero que me dejes esto a mí.
Y confía en mí.
Era un espía, Rose. ¿Sabes lo que es un espía?
Sí, señorita Elizabeth.
Un agente que usa armas mortales, que me usó a mí, supongo...
...para llegar hasta papá y comprometerlo.
- ¿Crees que eso es malo? - Sí, señorita Lizzy.
Pero papá fue demasiado listo para él.
Trajo a Sir Adam, un famoso cazador de espías...
...de la Marina. No lo parece.
Iban a arrestarlo.
Debió darse cuenta, así que huyó.
Sin despedirse. Para llegar a casa a tiempo para Navidad.
Mejor que una celda en Brixton, de todos modos.
- Ya terminé, señorita Lizzy. - Sí, está bien.
Buenas noches, Rose.
Buenas noches, señorita Elizabeth.
Traducción: osakafan www. divxclasico. com